-
1 Rentiere
-
2 Weihnachtsmann
mперсонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В нач. XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) на санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества - наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона. Обычай считается протестантским, но получает всё большее распространение в Австрии [в качестве названия персонажа употребляются тж. имена его прототипа Santa Claus и Nikolaus, в т.ч. мн. ч. Nikoläuse (разг.)] -
3 Rentiere
plсеверные олени (Rangifer H. Sm.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rentiere
-
4 Weihnachtsmann
mРождественский Дед, персонаж рождественских праздников – весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В начале XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) сидящим в санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества – наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона → Weihnachten, Weihnachtsbaum, Nikolausfest, Knecht Ruprecht, Krampus -
5 Rener
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
6 Rentiere
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
7 2962
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
8 Jungrener
молодняк оленей
Олени, независимо от пола, в возрасте от четырех месяцев до двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Jungrener
-
9 Renkuh
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Renkuh
-
10 Altrener
взрослый олень
Олень, важенка или олень-кастрат в возрасте старше двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Altrener
-
11 Renkalb
олененок
Ндп. пыжик
неблюй
Олень, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до четырех месяцев.
[ ГОСТ 16020-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Renkalb
-
12 Renbock
олень
Ндп. хор
Взрослый некастрированный олень, самец.
[ ГОСТ 16020-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Renbock
-
13 verschnittener Renbock
олень-кастрат
Взрослый кастрированный олень, самец.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verschnittener Renbock
См. также в других словарях:
СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ — Ненецкая Чукотская Эвенкийская Эвенская … Породы сельскохозяйственных животных. Справочник
северные олени — šiauriniai elniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Eurazijos ir Š. Amerikos tundrų ir taigos zonos. atitikmenys: lot. Rangifer angl. caribous; reindeer; reindeer and… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Северные олени. Общие сведения — см. также 12. ОЛЕНИ Районы Севера занимают около 50% территории СССР. Программа их комплексного развития и дальнейшего освоения богатейших ресурсов связана с совершенствованием местных специфических отраслей сельского хозяйства: оленеводства,… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
Подсемейство Северные олени (Rangiferinae) — До недавнего времени считали, что существует несколько видов северных оленей. Некоторые авторы и сейчас для Северной Америки принимают два, а иногда и больше видов. Вместе с тем нет сомнения, что в подсемействе и роде содержится только… … Биологическая энциклопедия
Род Северные олени — 9.3.4. Род Северные олени Rangifer Один вид, широко распространенный в тайге и тундре. Северный олень [172] Rangifer tarandus … Животные России. Справочник
ОЛЕНИ — Общие сведения 12.1. СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения НЕНЕЦКАЯ ПОРОДА ЭВЕНКИЙСКАЯ ПОРОДА ЭВЕНСКАЯ ПОРОДА ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.2. ПЯТНИСТЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.3. МАРАЛЫ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
ОЛЕНИ — (Cervidae), семейство млекопитающих отряда парнокопытных, 17 родов, объединяющих около 40 видов в Европе, Азии, Африке, Северной и Южной Америке. В СССР 6 видов, из которых 3 являются объектом разведения северный О., благородный О.… … Ветеринарный энциклопедический словарь
олени — (Cervidae), семейство парнокопытных. Стройные, высоконогие животные, с коротким хвостом. Самцы (у некоторых видов и самки) имеют обычно ветвистые рога, ежегодно сбрасываемые, а весной вырастающие вновь; в период роста они покрыты кожей с волосами … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Травоядные — Олени, поедающие листву Фитофаги (др. греч. φυτóν «растение» и … Википедия
Фитофагия — … Википедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных